பித்தாபிறை சூடீபெரு
  மானே அருளாளா
எத்தான்மற வாதேநினைக்
  கின்றேன்மனத் துன்னை
வைத்தாய்பெண்ணைத் தென்பால் 
  வெண்ணெய் நல்லூர் அருட்டுறையுள்
அத்தாஉனக் காளாயினி
  அல்லேன்எனல் ஆமே.  1


بِتَّا بِرَيْتشُوتِي 
  بِرُمَانِي أَرُلَالَا
إِتَّالْ مَرَفَاتِي 
  نِنَيْكِّنْرِينْ مَنَتُّ أُنَّيْ
فَيْتَّايْ بِنَّيْتِّنْبَالْ 
  فِنِّيْنَلُّورْ أَرُتْتُرَيْيُلْ
أَتَّا أُنَكُّ آلَايْ 
  إِنِ أَلِّينْ إِنَلْ آمِي۔  1

পিত্তা পিৰ়ৈচূটী 
  পেৰুমান়ে অৰুল়াল়া
এত্তাল্ মৰ়ৱাতে 
  নিন়ৈক্কিন়্ৰ়েন়্ মন়ত্তু উন়্ন়ৈ
ৱৈত্তায়্ পেণ্ণৈত্তেন়্পাল্ 
  ৱেণ্ণেয়্নল্লূৰ্ অৰুট্তুৰ়ৈয়ুল়্
অত্তা উন়ক্কু আল়ায়্ 
  ইন়ি অল্লেন়্ এন়ল্ আমে.  1

পিত্তা পির়ৈচূটী 
  পেরুমান়ে অরুল়াল়া
এত্তাল্ মর়বাতে 
  নিন়ৈক্কিন়্র়েন়্ মন়ত্তু উন়্ন়ৈ
বৈত্তায়্ পেণ্ণৈত্তেন়্পাল্ 
  বেণ্ণেয়্নল্লূর্ অরুট্তুর়ৈয়ুল়্
অত্তা উন়ক্কু আল়ায়্ 
  ইন়ি অল্লেন়্ এন়ল্ আমে.  1

પિત્તા પિર઼ૈચૂટી 
  પેરુમાન઼ે અરુળાળા
એત્તાલ્ મર઼વાતે 
  નિન઼ૈક્કિન઼્ર઼ેન઼્ મન઼ત્તુ ઉન઼્ન઼ૈ
વૈત્તાય્ પેણ્ણૈત્તેન઼્પાલ્ 
  વેણ્ણેય્નલ્લૂર્ અરુટ્તુર઼ૈયુળ્
અત્તા ઉન઼ક્કુ આળાય્ 
  ઇન઼િ અલ્લેન઼્ એન઼લ્ આમે.  1


פִּטָּה פִּרַיְצ׳וּטִי 
  פֶּרֻמָנֵה אַרֻלָלָה
אֶטָּל מַרַבָטֵה 
  נִנַיְקִּנְרֵן מַנַטֻּה אֻנַּי
וַיְטָּי פֶּנַּיְטֶּנְפָּל 
  וֶנֶּיְנַלּוּר אַרֻטֻּרַיֻּל
אַטָּה אֻנַקֻּה אָלָי 
  אִנִה אַלֵּן אֶנַל אָמֵה.  1

ಪಿತ್ತಾ ಪಿಱೈಚೂಟೀ 
  ಪೆರುಮಾನ಼ೇ ಅರುಳಾಳಾ
ಎತ್ತಾಲ್ ಮಱವಾತೇ 
  ನಿನ಼ೈಕ್ಕಿನ಼್ಱೇನ಼್ ಮನ಼ತ್ತು ಉನ಼್‌ನ಼ೈ
ವೈತ್ತಾಯ್ ಪೆಣ್ಣೈತ್ತೆನ಼್ಪಾಲ್ 
  ವೆಣ್ಣೆಯ್ನಲ್ಲೂರ್ ಅರುಟ್ತುಱೈಯುಳ್
ಅತ್ತಾ ಉನ಼ಕ್ಕು ಆಳಾಯ್ 
  ಇನ಼ಿ ಅಲ್ಲೇನ಼್ ಎನ಼ಲ್ ಆಮೇ.  1

പിത്താ പിറൈചൂടീ 
  പെരുമാനേ അരുളാളാ
എത്താൽ മറവാതേ 
  നിനൈക്കിൻറേൻ മനത്തു ഉൻനൈ
വൈത്തായ് പെണ്ണൈത്തെൻപാൽ 
  വെണ്ണെയ്നല്ലൂർ അരുട്തുറൈയുൾ
അത്താ ഉനക്കു ആളായ് 
  ഇനി അല്ലേൻ എനൽ ആമേ.  1

ପିତ୍ତା ପିର଼ୈଚୂଟୀ 
  ପେରୁମାନ଼େ ଅରୁଳାଳା
ଏତ୍ତାଲ୍ ମର଼ବାତେ 
  ନିନ଼ୈକ୍କିନ଼୍ର଼େନ଼୍ ମନ଼ତ୍ତୁ ଉନ଼୍ନ଼ୈ
ବୈତ୍ତାୟ୍ ପେଣ୍ଣୈତ୍ତେନ଼୍ପାଲ୍ 
  ବେଣ୍ଣେୟ୍ନଲ୍ଲୂର୍ ଅରୁଟ୍ତୁର଼ୈୟୁଳ୍
ଅତ୍ତା ଉନ଼କ୍କୁ ଆଳାୟ୍ 
  ଇନ଼ି ଅଲ୍ଲେନ଼୍ ଏନ଼ଲ୍ ଆମେ.  1

ਪਿੱਤਾ ਪਿਰ਼ੈਚੂਟੀ 
  ਪੇਰੁਮਾਨ਼ੇ ਅਰੁਲ਼ਾਲ਼ਾ
ਏੱਤਾਲ੍ ਮਰ਼ਵਾਤੇ 
  ਨਿਨ਼ੈੱਕਿਨ਼੍ਰ਼ੇਨ਼੍ ਮਨ਼ੱਤੁ ਉੰਨ਼ੈ
ਵੈੱਤਾਯ੍ ਪੇੱਣੈੱਤੇਨ਼੍ਪਾਲ੍ 
  ਵੇੱਣੇਯ੍ਨੱਲੂਰ੍ ਅਰੁਟ੍ਤੁਰ਼ੈਯੁਲ਼੍
ਅੱਤਾ ਉਨ਼ੱਕੁ ਆਲ਼ਾਯ੍ 
  ਇਨ਼ਿ ਅੱਲੇਨ਼੍ ਏਨ਼ਲ੍ ਆਮੇ.  1

පිත්තා පිරෛචූටී 
  පෙරුමානේ අරුළාළා
එත්තාල් මරවාතේ 
  නිනෛක්කින්‍රේන් මනත්තු උන්නෛ
වෛත්තාය් පෙණ්ණෛත්තෙන්පාල් 
  වෙණ්ණෙය්නල්ලූර් අරුට්තුරෛයුළ්
අත්තා උනක්කු ආළාය් 
  ඉනි අල්ලේන් එනල් ආමේ.  1

పిత్తా పిఱైచూటీ 
  పెరుమానే అరుళాళా
ఎత్తాల్ మఱవాతే 
  నినైక్కిన్ఱేన్ మనత్తు ఉన్నై
వైత్తాయ్ పెణ్ణైత్తెన్పాల్ 
  వెణ్ణెయ్నల్లూర్ అరుట్తుఱైయుళ్
అత్తా ఉనక్కు ఆళాయ్ 
  ఇని అల్లేన్ ఎనల్ ఆమే.  1


پِتَّا پِرَیچُوٹِی 
  پیرُمَانے اَرُلَالَا
ایتَّالْ مَرَوَاتے 
  نِنَیکِّنْرینْ مَنَتُّ اُنَّے
وَیتَّایْ پینَّیتّینْپَالْ 
  وینّییْنَلُّورْ اَرُٹْتُرَییُلْ
اَتَّا اُنَکُّ آلَایْ 
  اِنِ اَلّینْ اینَلْ آمے۔  1

ピッター ピライチューティー 
  ペルマーネー アルラーラー
エッタール マラヴァーテー 
  ニナイッキンレーン マナットゥ ウンナイ
ヴァイッターユ ペンナイッテンパール 
  ヴェンネユナッルール アルットゥライユル
アッター ウナック アーラーユ 
  イニ アッレーン エナル アーメー。  1

pittā piṟaicūṭī 
  pĕrumāṉe arul̤āl̤ā
ĕttāl maṟavāte 
  niṉaikkiṉṟeṉ maṉattu uṉṉai
vaittāy pĕṇṇaittĕṉpāl 
  vĕṇṇĕynallūr aruṭtuṟaiyul̤
attā uṉakku āl̤āy 
  iṉi alleṉ ĕṉal āme.  1

पित्ता पिऱैचूटी 
  पॆरुमाऩे अरुळाळा
ऎत्ताल् मऱवाते 
  निऩैक्किऩ्ऱेऩ् मऩत्तु उऩ्ऩै
वैत्ताय् पॆण्णैत्तॆऩ्पाल् 
  वॆण्णॆय्नल्लूर् अरुट्तुऱैयुळ्
अत्ता उऩक्कु आळाय् 
  इऩि अल्लेऩ् ऎऩल् आमे.  1

நாயேன்பல நாளும்நினைப் 
  பின்றிமனத் துன்னைப்    
பேயாய்த்திரிந் தெய்த்தேன்பெற    
  லாகாவருள் பெற்றேன்    
வேயார்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய்    
  நல்லூர் அருட்டுறையுள்    
ஆயாஉனக் காளாயினி     
  அல்லேன்எனல் ஆமே.  2


نَايِينْ بَلَنَالُمْ 
  نِنَيْبِّنْرِ مَنَتُّ أُنَّيْبْ
بِييَايْتْ تِرِنْتُ إِيْتِّينْ 
  بِرَلْ آكَا أَرُلْ بِرِّينْ
فِييَارْ بِنَّيْتِّنْبَالْ 
  فِنِّيْنَلُّورْ أَرُتْتُرَيْيُلْ
آيَا أُنَكُّ آلَايْ 
  إِنِ أَلِّينْ إِنَلْ آمِي۔  2

নায়েন়্ পলনাল়ুম্ 
  নিন়ৈপ্পিন়্ৰ়ি মন়ত্তু উন়্ন়ৈপ্
পেয়ায়্ত্ তিৰিন্তু এয়্ত্তেন়্ 
  পেৰ়ল্ আকা অৰুল়্ পেৰ়্ৰ়েন়্
ৱেয়াৰ্ পেণ্ণৈত্তেন়্পাল্ 
  ৱেণ্ণেয়্নল্লূৰ্ অৰুট্তুৰ়ৈয়ুল়্
আয়া উন়ক্কু আল়ায়্ 
  ইন়ি অল্লেন়্ এন়ল্ আমে.  2

নায়েন়্ পলনাল়ুম্ 
  নিন়ৈপ্পিন়্র়ি মন়ত্তু উন়্ন়ৈপ্
পেয়ায়্ত্ তিরিন্তু এয়্ত্তেন়্ 
  পের়ল্ আকা অরুল়্ পের়্র়েন়্
বেয়ার্ পেণ্ণৈত্তেন়্পাল্ 
  বেণ্ণেয়্নল্লূর্ অরুট্তুর়ৈয়ুল়্
আয়া উন়ক্কু আল়ায়্ 
  ইন়ি অল্লেন়্ এন়ল্ আমে.  2

નાયેન઼્ પલનાળુમ્ 
  નિન઼ૈપ્પિન઼્ર઼િ મન઼ત્તુ ઉન઼્ન઼ૈપ્
પેયાય્ત્ તિરિન્તુ એય્ત્તેન઼્ 
  પેર઼લ્ આકા અરુળ્ પેર઼્ર઼ેન઼્
વેયાર્ પેણ્ણૈત્તેન઼્પાલ્ 
  વેણ્ણેય્નલ્લૂર્ અરુટ્તુર઼ૈયુળ્
આયા ઉન઼ક્કુ આળાય્ 
  ઇન઼િ અલ્લેન઼્ એન઼લ્ આમે.  2


נָיֵן פַּלַנָלֻם 
  נִנַיְפִּנְרִה מַנַטֻּה אֻנַּיְףּ
פֵּיָיְט טִרִנְטֻה אֶיְטֵּן 
  פֶּרַל אָכָּה אַרֻל פֶּרֵּן
וֵיָר פֶּנַּיְטֶּנְפָּל 
  וֶנֶּיְנַלּוּר אַרֻטֻּרַיֻּל
אָיָה אֻנַקֻּה אָלָי 
  אִנִה אַלֵּן אֶנַל אָמֵה.  2

ನಾಯೇನ಼್ ಪಲನಾಳುಂ 
  ನಿನ಼ೈಪ್ಪಿನ಼್ಱಿ ಮನ಼ತ್ತು ಉನ಼್‌ನ಼ೈಪ್
ಪೇಯಾಯ್ತ್ ತಿರಿಂತು ಎಯ್ತ್ತೇನ಼್ 
  ಪೆಱಲ್ ಆಕಾ ಅರುಳ್ ಪೆಱ್ಱೇನ಼್
ವೇಯಾರ್ ಪೆಣ್ಣೈತ್ತೆನ಼್ಪಾಲ್ 
  ವೆಣ್ಣೆಯ್ನಲ್ಲೂರ್ ಅರುಟ್ತುಱೈಯುಳ್
ಆಯಾ ಉನ಼ಕ್ಕು ಆಳಾಯ್ 
  ಇನ಼ಿ ಅಲ್ಲೇನ಼್ ಎನ಼ಲ್ ಆಮೇ.  2

നായേൻ പലനാളും 
  നിനൈപ്പിൻറി മനത്തു ഉൻനൈപ്
പേയായ്ത് തിരിന്തു എയ്ത്തേൻ 
  പെറൽ ആകാ അരുൾ പെറ്റേൻ
വേയാർ പെണ്ണൈത്തെൻപാൽ 
  വെണ്ണെയ്നല്ലൂർ അരുട്തുറൈയുൾ
ആയാ ഉനക്കു ആളായ് 
  ഇനി അല്ലേൻ എനൽ ആമേ.  2

ନାୟେନ଼୍ ପଲନାଳୁମ୍ 
  ନିନ଼ୈପ୍ପିନ଼୍ର଼ି ମନ଼ତ୍ତୁ ଉନ଼୍ନ଼ୈପ୍
ପେୟାୟ୍ତ୍ ତିରିନ୍ତୁ ଏୟ୍ତ୍ତେନ଼୍ 
  ପେର଼ଲ୍ ଆକା ଅରୁଳ୍ ପେର଼୍ର଼େନ଼୍
ବେୟାର୍ ପେଣ୍ଣୈତ୍ତେନ଼୍ପାଲ୍ 
  ବେଣ୍ଣେୟ୍ନଲ୍ଲୂର୍ ଅରୁଟ୍ତୁର଼ୈୟୁଳ୍
ଆୟା ଉନ଼କ୍କୁ ଆଳାୟ୍ 
  ଇନ଼ି ଅଲ୍ଲେନ଼୍ ଏନ଼ଲ୍ ଆମେ.  2

ਨਾਯੇਨ਼੍ ਪਲਨਾਲ਼ੁਮ੍ 
  ਨਿਨ਼ੈੱਪਿਨ਼੍ਰ਼ਿ ਮਨ਼ੱਤੁ ਉੰਨ਼ੈਪ੍
ਪੇਯਾਯ੍ਤ੍ ਤਿਰਿਨ੍ਤੁ ਏਯ੍ੱਤੇਨ਼੍ 
  ਪੇਰ਼ਲ੍ ਆਕਾ ਅਰੁਲ਼੍ ਪੇੱਰ਼ੇਨ਼੍
ਵੇਯਾਰ੍ ਪੇੱਣੈੱਤੇਨ਼੍ਪਾਲ੍ 
  ਵੇੱਣੇਯ੍ਨੱਲੂਰ੍ ਅਰੁਟ੍ਤੁਰ਼ੈਯੁਲ਼੍
ਆਯਾ ਉਨ਼ੱਕੁ ਆਲ਼ਾਯ੍ 
  ਇਨ਼ਿ ਅੱਲੇਨ਼੍ ਏਨ਼ਲ੍ ਆਮੇ.  2

නායේන් පලනාළුම් 
  නිනෛප්පින්‍රි මනත්තු උන්නෛප්
පේයාය්ත් තිරින්තු එය්ත්තේන් 
  පෙරල් ආකා අරුළ් පෙර්‍රේන්
වේයාර් පෙණ්ණෛත්තෙන්පාල් 
  වෙණ්ණෙය්නල්ලූර් අරුට්තුරෛයුළ්
ආයා උනක්කු ආළාය් 
  ඉනි අල්ලේන් එනල් ආමේ.  2

నాయేన్ పలనాళుం 
  నినైప్పిన్ఱి మనత్తు ఉన్నైప్
పేయాయ్త్ తిరింతు ఎయ్త్తేన్ 
  పెఱల్ ఆకా అరుళ్ పెఱ్ఱేన్
వేయార్ పెణ్ణైత్తెన్పాల్ 
  వెణ్ణెయ్నల్లూర్ అరుట్తుఱైయుళ్
ఆయా ఉనక్కు ఆళాయ్ 
  ఇని అల్లేన్ ఎనల్ ఆమే.  2


نَایینْ پَلَنَالُمْ 
  نِنَیپِّنْرِ مَنَتُّ اُنَّیپْ
پییَایْتْ تِرِنْتُ اییْتّینْ 
  پیرَلْ آکَا اَرُلْ پیرّینْ
وییَارْ پینَّیتّینْپَالْ 
  وینّییْنَلُّورْ اَرُٹْتُرَییُلْ
آیَا اُنَکُّ آلَایْ 
  اِنِ اَلّینْ اینَلْ آمے۔  2

ナーイェーン パラナールム 
  ニナイッピンリ マナットゥ ウンナイプ
ペーヤーユト ティリントゥ エユッテーン 
  ペラル アーカー アルル ペッレーン
ヴェーヤール ペンナイッテンパール 
  ヴェンネユナッルール アルットゥライユル
アーヤー ウナック アーラーユ 
  イニ アッレーン エナル アーメー。  2

nāyeṉ palanāl̤um 
  niṉaippiṉṟi maṉattu uṉṉaip
peyāyt tirintu ĕytteṉ 
  pĕṟal ākā arul̤ pĕṟṟeṉ
veyār pĕṇṇaittĕṉpāl 
  vĕṇṇĕynallūr aruṭtuṟaiyul̤
āyā uṉakku āl̤āy 
  iṉi alleṉ ĕṉal āme.  2

नायेऩ् पलनाळुम् 
  निऩैप्पिऩ्ऱि मऩत्तु उऩ्ऩैप्
पेयाय्त् तिरिन्तु ऎय्त्तेऩ् 
  पॆऱल् आका अरुळ् पॆऱ्‌ऱेऩ्
वेयार् पॆण्णैत्तॆऩ्पाल् 
  वॆण्णॆय्नल्लूर् अरुट्तुऱैयुळ्
आया उऩक्कु आळाय् 
  इऩि अल्लेऩ् ऎऩल् आमे.  2

மன்னேமற வாதேநினைக்    
  கின்றேன்மனத் துன்னைப்    
பொன்னேமணி தானேவயி    
  ரம்மேபொரு துந்தி    
மின்னார்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய்    
  நல்லூர் அருட்டுறையுள்    
அன்னேஉனக் காளாயினி     
  அல்லேன்எனல் ஆமே.  3


مَنِّي مَرَفَاتِي 
  نِنَيْكِّنْرِينْ مَنَتُّنَّيْبْ
بُنِّي مَنِتَانِي 
  فَيِرَ(مْ)مِي بُرُتُ أُنْتِ
مِنَّارْ بِنَّيْتْ تِنْبَالْ 
  فِنِّيْنَلُّورْ أَرُتْتُرَيْيُلْ
أَنِّي أُنَكُّ آلَايْ 
  إِنِ أَلِّينْ إِنَلْ آمِي۔  3

মন়্ন়ে মৰ়ৱাতে 
  নিন়ৈক্কিন়্ৰ়েন়্ মন়ত্তুন়্ন়ৈপ্
পোন়্ন়ে মণিতান়ে 
  ৱয়িৰ(ম্)মে পোৰুতু উন্তি
মিন়্ন়াৰ্ পেণ্ণৈৎ তেন়্পাল্ 
  ৱেণ্ণেয়্নল্লূৰ্ অৰুট্তুৰ়ৈয়ুল়্
অন়্ন়ে উন়ক্কু আল়ায়্ 
  ইন়ি অল্লেন়্ এন়ল্ আমে.  3

মন়্ন়ে মর়বাতে 
  নিন়ৈক্কিন়্র়েন়্ মন়ত্তুন়্ন়ৈপ্
পোন়্ন়ে মণিতান়ে 
  বয়ির(ম্)মে পোরুতু উন্তি
মিন়্ন়ার্ পেণ্ণৈৎ তেন়্পাল্ 
  বেণ্ণেয়্নল্লূর্ অরুট্তুর়ৈয়ুল়্
অন়্ন়ে উন়ক্কু আল়ায়্ 
  ইন়ি অল্লেন়্ এন়ল্ আমে.  3

મન઼્ન઼ે મર઼વાતે 
  નિન઼ૈક્કિન઼્ર઼ેન઼્ મન઼ત્તુન઼્ન઼ૈપ્
પોન઼્ન઼ે મણિતાન઼ે 
  વયિર(મ્)મે પોરુતુ ઉન્તિ
મિન઼્ન઼ાર્ પેણ્ણૈત્ તેન઼્પાલ્ 
  વેણ્ણેય્નલ્લૂર્ અરુટ્તુર઼ૈયુળ્
અન઼્ન઼ે ઉન઼ક્કુ આળાય્ 
  ઇન઼િ અલ્લેન઼્ એન઼લ્ આમે.  3


מַנֵּה מַרַבָטֵה 
  נִנַיְקִּנְרֵן מַנַטֻּנַּיְףּ
פֹּנֵּה מַנִטָנֵה 
  וַיִרַה(מ)מֵה פֹּרֻטֻה אֻנְטִה
מִנָּר פֶּנַּיְט טֶנְפָּל 
  וֶנֶּיְנַלּוּר אַרֻטֻּרַיֻּל
אַנֵּה אֻנַקֻּה אָלָי 
  אִנִה אַלֵּן אֶנַל אָמֵה.  3

ಮನ಼್‌ನ಼ೇ ಮಱವಾತೇ 
  ನಿನ಼ೈಕ್ಕಿನ಼್ಱೇನ಼್ ಮನ಼ತ್ತುನ಼್‌ನ಼ೈಪ್
ಪೊನ಼್‌ನ಼ೇ ಮಣಿತಾನ಼ೇ 
  ವಯಿರ(ಮ್)ಮೇ ಪೊರುತು ಉಂತಿ
ಮಿನ಼್‌ನ಼ಾರ್ ಪೆಣ್ಣೈತ್ ತೆನ಼್ಪಾಲ್ 
  ವೆಣ್ಣೆಯ್ನಲ್ಲೂರ್ ಅರುಟ್ತುಱೈಯುಳ್
ಅನ಼್‌ನ಼ೇ ಉನ಼ಕ್ಕು ಆಳಾಯ್ 
  ಇನ಼ಿ ಅಲ್ಲೇನ಼್ ಎನ಼ಲ್ ಆಮೇ.  3

മൻനേ മറവാതേ 
  നിനൈക്കിൻറേൻ മനത്തുൻനൈപ്
പൊൻനേ മണിതാനേ 
  വയിര(മ്)മേ പൊരുതു ഉന്തി
മിൻനാർ പെണ്ണൈത് തെൻപാൽ 
  വെണ്ണെയ്നല്ലൂർ അരുട്തുറൈയുൾ
അൻനേ ഉനക്കു ആളായ് 
  ഇനി അല്ലേൻ എനൽ ആമേ.  3

ମନ଼୍ନ଼େ ମର଼ବାତେ 
  ନିନ଼ୈକ୍କିନ଼୍ର଼େନ଼୍ ମନ଼ତ୍ତୁନ଼୍ନ଼ୈପ୍
ପୋନ଼୍ନ଼େ ମଣିତାନ଼େ 
  ବୟିର(ମ୍)ମେ ପୋରୁତୁ ଉନ୍ତି
ମିନ଼୍ନ଼ାର୍ ପେଣ୍ଣୈତ୍ ତେନ଼୍ପାଲ୍ 
  ବେଣ୍ଣେୟ୍ନଲ୍ଲୂର୍ ଅରୁଟ୍ତୁର଼ୈୟୁଳ୍
ଅନ଼୍ନ଼େ ଉନ଼କ୍କୁ ଆଳାୟ୍ 
  ଇନ଼ି ଅଲ୍ଲେନ଼୍ ଏନ଼ଲ୍ ଆମେ.  3

ਮੰਨ਼ੇ ਮਰ਼ਵਾਤੇ 
  ਨਿਨ਼ੈੱਕਿਨ਼੍ਰ਼ੇਨ਼੍ ਮਨ਼ੱਤੁੰਨ਼ੈਪ੍
ਪੋੰਨ਼ੇ ਮਣਿਤਾਨ਼ੇ 
  ਵਯਿਰ(ਮ੍)ਮੇ ਪੋਰੁਤੁ ਉਨ੍ਤਿ
ਮਿੰਨ਼ਾਰ੍ ਪੇੱਣੈਤ੍ ਤੇਨ਼੍ਪਾਲ੍ 
  ਵੇੱਣੇਯ੍ਨੱਲੂਰ੍ ਅਰੁਟ੍ਤੁਰ਼ੈਯੁਲ਼੍
ਅੰਨ਼ੇ ਉਨ਼ੱਕੁ ਆਲ਼ਾਯ੍ 
  ਇਨ਼ਿ ਅੱਲੇਨ਼੍ ਏਨ਼ਲ੍ ਆਮੇ.  3

මන්නේ මරවාතේ 
  නිනෛක්කින්‍රේන් මනත්තුන්නෛප්
පොන්නේ මණිතානේ 
  වයිර(ම්)මේ පොරුතු උන්ති
මින්නාර් පෙණ්ණෛත් තෙන්පාල් 
  වෙණ්ණෙය්නල්ලූර් අරුට්තුරෛයුළ්
අන්නේ උනක්කු ආළාය් 
  ඉනි අල්ලේන් එනල් ආමේ.  3

మన్నే మఱవాతే 
  నినైక్కిన్ఱేన్ మనత్తున్నైప్
పొన్నే మణితానే 
  వయిర(మ్)మే పొరుతు ఉంతి
మిన్నార్ పెణ్ణైత్ తెన్పాల్ 
  వెణ్ణెయ్నల్లూర్ అరుట్తుఱైయుళ్
అన్నే ఉనక్కు ఆళాయ్ 
  ఇని అల్లేన్ ఎనల్ ఆమే.  3


مَنّے مَرَوَاتے 
  نِنَیکِّنْرینْ مَنَتُّنَّیپْ
پونّے مَنِتَانے 
  وَیِرَ(مْ)مے پورُتُ اُنْتِ
مِنَّارْ پینَّیتْ تینْپَالْ 
  وینّییْنَلُّورْ اَرُٹْتُرَییُلْ
اَنّے اُنَکُّ آلَایْ 
  اِنِ اَلّینْ اینَلْ آمے۔  3

マンネー マラヴァーテー 
  ニナイッキンレーン マナットゥンナイプ
ポンネー マニターネー 
  ヴァイラ(ム)メー ポルトゥ ウンティ
ミンナール ペンナイト テンパール 
  ヴェンネユナッルール アルットゥライユル
アンネー ウナック アーラーユ 
  イニ アッレーン エナル アーメー。  3

maṉṉe maṟavāte 
  niṉaikkiṉṟeṉ maṉattuṉṉaip
pŏṉṉe maṇitāṉe 
  vayira(m)me pŏrutu unti
miṉṉār pĕṇṇait tĕṉpāl 
  vĕṇṇĕynallūr aruṭtuṟaiyul̤
aṉṉe uṉakku āl̤āy 
  iṉi alleṉ ĕṉal āme.  3

मऩ्ऩे मऱवाते 
  निऩैक्किऩ्ऱेऩ् मऩत्तुऩ्ऩैप्
पॊऩ्ऩे मणिताऩे 
  वयिर(म्)मे पॊरुतु उन्ति
मिऩ्ऩार् पॆण्णैत् तॆऩ्पाल् 
  वॆण्णॆय्नल्लूर् अरुट्तुऱैयुळ्
अऩ्ऩे उऩक्कु आळाय् 
  इऩि अल्लेऩ् ऎऩल् आमे.  3

முடியேன்இனிப் பிறவேன்பெறின்    
  மூவேன்பெற்றம் ஊர்தீ    
கொடியேன்பல பொய்யேஉரைப்    
  பேனைக்குறிக் கொள்நீ    
செடியார்பெண்ணைத் தென்பால்வெண்ணெய்    
  நல்லூர் அருட்டுறையுள்    
அடிகேளுனக் காளாயினி     
  அல்லேன்எனல் ஆமே.  4


مُتِيِينْ إِنِبِّرَفِينْ 
  بِرِنْ مُوفِينْ بِرَّمْأُورْتِي
كُتِيِينْ بَلَ بُيِّي 
  أُرَيْبِّينَيْكْ كُرِكُّلْ نِي
تشِتِآرْ بِنَّيْتِّنْبَالْ 
  فِنِّيْنَلُّورْ أَرُتْتُرَيْيُلْ
أَتِكِيلْ أُنَكُّ آلَايْ 
  إِنِ أَلِّينْ إِنَلْ آمِي۔  4